1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<i>♪ Ayo, Ninjago ♪</i>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<i>♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪</i>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<i>♪ Hei, ayo, Ninjago ♪</i>

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,166
<i>"Musuhku, Temanku."</i>

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,833
-Ya! Baiklah!

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,833
Aku masih tidak percaya kamu menemukannya
Pohon Pelancong, Cole.

7
00:00:44,916 --> 00:00:46,416
Saya juga tidak.
Siapa sangka

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,541
Teh Wisatawan datang
dari pohon, kan?

9
00:00:51,791 --> 00:00:53,916
Saya bertanya-tanya bagaimana kita mengubahnya
menjadi teh?

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,041
Mungkin wanita tua itu
di desa dapat membantu.

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,250
Dia mungkin tahu banyak
hal-hal aneh.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Sorla?

13
00:00:59,458 --> 00:01:00,791
Ya. Semoga.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Yang saya tahu adalah saya tidak kalah
daun ini lagi.

15
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Aku menyimpannya
di sini, aman dan--

16
00:01:10,125 --> 00:01:11,291
Ada apa, Krag?

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
Apa yang kamu cium?

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
Apa itu tadi?

19
00:01:27,791 --> 00:01:28,875
Seekor naga!

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
Sepertinya itu menuju
untuk desa!

21
00:01:41,541 --> 00:01:43,000
Anda salah melakukannya.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,500
Biarkan saya mencoba.

23
00:01:45,708 --> 00:01:47,541
Esnya terlalu tebal.

24
00:01:47,750 --> 00:01:50,041
Ah, mungkin terlalu tebal untukmu,

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
-tapi aku lebih kuat.

26
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
Semua orang tahu
Akulah yang kuat, Uthaug.

27
00:01:54,875 --> 00:01:57,458
Jika saya tidak bisa melakukannya,
kamu tidak punya kesempatan.

28
00:01:57,541 --> 00:01:58,666
Apa yang kamu bicarakan?

29
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
Lihatlah otot-ototku.
Aku bahkan tidak ingin melenturkannya.

30
00:02:00,708 --> 00:02:01,750
Saya suka pakaian ini.

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
-Wah!

32
00:02:09,333 --> 00:02:10,541
Nyalakan ikan kami!

33
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
Oke, oke, satu per satu.

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Apa itu tadi?

35
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
Masuk ke dalam. kalian semua.

36
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
Berlari!

37
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Kamu bisa. Kamu bisa!

38
00:02:43,791 --> 00:02:45,708
Ayolah, Kai. Ayo!

39
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Ayo.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,875
Ayo! Ayo!

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,833
Oh tidak.

42
00:03:02,208 --> 00:03:03,333
Berlari!

43
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
Sorla!

44
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
Tidak.

45
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
Tidak, tidak, tidak.

46
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Di Sini! Di sini!

47
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
Hah?

48
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
Tidak.

49
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
Siapapun?

50
00:03:45,458 --> 00:03:46,791
Apakah ada orang di sana?

51
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
Oh tidak.

52
00:04:03,791 --> 00:04:04,916
Kai!

53
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Apakah kamu baik-baik saja?

54
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
Aku tidak bisa berbuat apa-apa...

55
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
untuk menghentikannya.

56
00:04:11,333 --> 00:04:15,625
Aku sudah mencobanya, tapi kekuatan elemenku
tidak cukup kuat.

57
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Aku... aku tidak bisa menghentikannya.

58
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Sorla!

59
00:04:30,041 --> 00:04:32,000
-Nya. Anda tidak dapat membantunya.

60
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Kita harus melakukannya.

61
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Kita harus menemukan cara.

62
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
Nya. Dia benar.

63
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
Saya seharusnya melindungi mereka.

64
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Dan saya gagal.

65
00:04:41,625 --> 00:04:44,250
Mereka belum mati, Kai.
Mereka membeku.

66
00:04:44,333 --> 00:04:46,416
Kami akan menemukan cara untuk membantu mereka.
Saya berjanji.

67
00:04:46,750 --> 00:04:47,791
Bagaimana?

68
00:04:47,875 --> 00:04:50,208
Kaisar Es. Dia melakukan ini.

69
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Maka mungkin sudah waktunya
kami melakukan perlawanan padanya.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
Apa yang ada dalam pikiranmu?

71
00:04:54,875 --> 00:04:57,083
Lloyd menginginkan kita
untuk mengalihkan perhatian Kaisar Es,

72
00:04:57,166 --> 00:04:59,291
untuk memberinya kesempatan
untuk menyelinap masuk dan menemukan Zane.

73
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Apa cara yang lebih baik untuk mengalihkan perhatiannya
daripada menemukan Karunia Tanah,

74
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
memperbaikinya, dan mengendarainya
melalui pintu depannya?

75
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
Anda tahu, ketika saya menyarankan sesuatu
seperti itu

76
00:05:08,000 --> 00:05:09,666
semua orang mengira aku gila.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,541
Tapi aku menyukainya.

78
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
Saya juga.

79
00:05:14,208 --> 00:05:15,250
Mari kita lakukan.

80
00:05:23,541 --> 00:05:24,750
Itu ada.

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,625
Apa yang kita tunggu?

82
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
Sebentar lagi akan gelap.
Kami akan memiliki peluang yang lebih baik

83
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
melintasi gletser
di siang hari.

84
00:05:40,958 --> 00:05:43,041
Ketika Anda telah menyelamatkan
temanmu, Zane,

85
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
apa yang akan kamu lakukan?

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,833
Kembali ke Ninjago,
jika ada jalan.

87
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
-Bagaimana denganmu?
-Saya tidak tahu.

88
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Hutan adalah rumahku.

89
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
Mungkin Anda bisa ikut dengan kami?

90
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Apakah Anda memiliki Formling
di Ninjago?

91
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Tidak.

92
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Maka aku akan menjadi seperti itu
sendirian di sana juga.

93
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Anda tidak akan sendirian.
Anda akan bersama kami.

94
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
Kami memiliki biara yang sangat keren.

95
00:06:05,541 --> 00:06:06,833
Video game, bak mandi air panas.

96
00:06:06,916 --> 00:06:09,500
Hanya ada ayam-ayam ini
kamu harus berhati-hati.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
Apa itu?

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,416
Sesuatu akan datang.

99
00:06:52,375 --> 00:06:54,083
Akita! Dapatkan di belakangku!

100
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
TIDAK!

101
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Ayo! Ayo!

102
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
TIDAK!

103
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
Tidak bagus. Tidak bagus!

104
00:07:47,458 --> 00:07:50,583
<i>Peringatan.
Integritas lambung kapal mencapai 40 persen.</i>

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
<i>Tiga puluh persen.</i>

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
<i>Dua puluh persen.</i>

107
00:08:04,875 --> 00:08:08,666
<i>Peringatan. Peringatan.
Integritas lambung kapal, 10 persen.</i>

108
00:08:09,125 --> 00:08:12,333
Aku bisa menghitung mundur sendiri
malapetaka yang akan datang, terima kasih.

109
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
Akita!

110
00:09:08,833 --> 00:09:09,958
Tidak.

111
00:09:10,291 --> 00:09:12,208
Bawa dia ke Kaisar Es.

112
00:09:42,750 --> 00:09:43,916
Angkat dia.

113
00:10:15,250 --> 00:10:19,666
Kaisarku, lihatlah,
orang asing berbaju hijau.

114
00:10:42,416 --> 00:10:43,583
Zane?